《鉴真东渡》《拉贝日记》密集“出海”,国际化表达打动欧美观众

胜博发网投APP

South News Network 3天前我想分享

image.php?url=0MZu2guaP7

《鉴真东渡》《拉贝日记》密集的“走出海”,国际表达给欧美观众留下深刻印象

江苏原创歌剧在海外演唱

7月10日当地时间,原剧《拉贝日记》在奥地利维也纳结束了演出,并结束了欧洲的所有五场巡演。无处不在,他们获得了持久的掌声。一个月前,原剧《鉴真东渡》在洛杉矶和纽约进行了四场海外演出,这也是一场狂欢。江苏原剧经常“走出海”,展现了中国艺术工作者的创作力和水准;用中国故事来表达人类命运和共同的概念;利用世界通用的“语言”艺术建立联通的中外文化桥梁。

南京故事世界表达

原创歌剧征服了外国观众

从7月3日到7月10日,从德国柏林到汉堡,再到奥地利维也纳,原版歌剧《拉贝日记》巡演版成功完成了五次欧洲巡演,给欧洲观众带来震撼和触动。收获无数的欢呼声和掌声。

在江苏省委宣传部,江苏省文化投资管理集团和江苏省表演艺术团的指导下,江苏大剧院和江苏演艺集团制作的原剧《拉贝日记》来自约翰拉贝,记录南京大屠杀。日记,从1937年底到1938年初,20多位国际朋友,如西门子南京老师John Rabe,教师Minnie Wittlin和传教士John Magee建立了一个安全区域来保护手无寸铁的南京公民和南京大屠杀历史的历史故事。约翰拉贝因此被称为“中国的辛德勒”。

《拉贝日记》巡演版在德国获得了很多赞誉。当地德国媒体称:《拉贝日记》坚守德国歌剧艺术。德国权威歌剧杂志《歌剧望远镜》发表了文章《一个在中国的德国英雄》,从音乐,歌唱和美的角度肯定了这部作品。在柏林国家歌剧院工作的中国人在阅读之后看到了眼泪。他说:“我在这里工作了20年。第一次听到中国戏曲,我真的很兴奋。这部歌剧表演了。很棒,非常感人!”《拉贝日记》是第一部在中国演出的中国原创歌剧。这座277年历史的欧洲歌剧院的舞台。

除了歌剧版之外,《拉贝日记》还在德国汉堡的John Rabe先生的家乡演出了一场音乐会版本。根据表演现场歌剧制作人员的说法,?莩鼋崾螅殖∠炱鹆私?20分钟的热烈掌声。

这是歌剧《拉贝日记》第一次“出海”,但这并不是江苏原创歌剧“走向大海”的第一场演出。

继2016年日本巡回演出之后,今年6月,由江苏省委宣传部制作并由江苏演艺集团制作的原剧《鉴真东渡》成功完成了在美国的表演,唐代的高振建并不害怕危险。 Dongdu Hongfa这个文化交流的传奇故事被放在了美国舞台上。

在唐天宝的第一年,年轻的日本僧人荣瑞和朴昭被派往中国邀请高松去东浦推广佛法。鉴真被邀请决定越过东方,但被门徒强烈阻止。鉴真无动于衷,坚决出发;在六次海上之旅中,经历了许多艰辛,他在失明后仍然坚持不懈,终于在754年抵达东圃,以促进佛教传播唐文化。整部戏剧采用西方戏曲艺术形式,唱出真正的同情心,海洋的开放思想和顽强的精神意志的真实情感和虚幻场景。

据报道,《鉴真东渡》在美国东西海岸的四场演出受到当地观众的欢迎。许多美国观众说歌剧非常令人兴奋。它表达了各国之间的文化交流和相互学习,主题非常好。表现水平非常高,我期待更多的中国艺术作品来到这里。

西方艺术东方核心

鼓舞人心的是人类的共同情感

无论是《拉贝日记》的故事还是《鉴真东渡》的历史,许多欧美观众都不熟悉这一点。然而,情感与艺术之间的联系可以完全克服语言和文化的障碍。此外,西方人熟悉的歌剧表达《拉贝日记》和《鉴真东渡》因此受到外国观众的共鸣和青睐。

原创歌剧《拉贝日记》主题为“爱”和“救人”的人道主义,通过国际友人的正义和他们在南京大屠杀现场的个人困难,表现出人类灾难的不分青红皂白,一个中国人痛苦的历史是在人类意义上讲述了生命和精神的灾难。从人类命运共同体的角度来看,主题已经升华。

中国驻德国大使吴昊观看了德国原剧《拉贝日记》的首映式。演出结束后,他说:“通过这种感激的表达,我们也向国际社会发出了一个信息:我们不忘记历史,我们这个国家也珍惜这来之不易的和平!”

《拉贝日记》在柏林表演时,着名的德国作家,编剧严庚和朋友买了门票观看。严格维的小说《金陵十三钗》与《拉贝日记》的历史背景相同。她认为《拉贝日记》在柏林歌剧城非常成功。她告诉媒体:“这部歌剧的焦点在于国际朋友处于黑暗和痛苦之中的人道主义之光。无论是创作,概念,还是渴望传达的精神核心,以及表达的爱的赞颂和叹息。 opera《拉贝日记》和《金陵十二钗》有巧合。“

导演歌剧《拉贝日记》导览版是芝加哥歌剧院和休斯顿歌剧院的导演周莫,以及南京杰出的青年歌剧导演。作为在南京出生和长大并在美国留学的导演,她希望通过这位国际友人“见证”的角度,向世界展示中国人在这一特定历史事件中的故事。欧洲巡演的成功给了南京青年导演一个很大的鼓舞。她说:“一方面,它证明了我们三年的努力是值得的。另一方面,我对整个人类的共性更有信心。因为,在不了解拉贝的情况下,当地人在表演结束后,许多德国人告诉我他们回到家后立即上网搜索这段历史。因为他们被这个故事所感动,我们必须继续使用这个更加国际化和可理解的世界。声音,带出你自己的故事,中国灵魂的故事,南京的灵魂。这只是我们的第一步,我相信将来会有越来越多这样的机会。“

《鉴真东渡》在美国成功演出后,导演邢世淼也表示:人类情感是相互联系的,即使存在语言障碍和审美差异等障碍,也不会阻碍外国观众的欣赏。 “艺术欣赏是无限的。只要印象深刻,它就能被所有人所接受。”

《拉贝日记》和《鉴真东渡》都是作曲家唐建平的作品。早些时候,他说《鉴真东渡》在美国引起了他从未想过的强烈反响,也说明了中国戏曲的活力。 “我们用中国的方式来表达人类对爱与和平的向往,并以人类的共同情感来打动。我相信,人们会吸引越来越多喜欢中国文化的世界观众。”

精心打磨的精品展示

扬帆“去海边”加强文化交流

“中国故事,世界表达”,这是当前文学创作的重要命题。《鉴真东渡》和《拉贝日记》这两首原创江苏歌剧围绕着这一主张,让最专业的创作团队在国际艺术界创造和精美,成为一道亮丽的风景线。

两部歌剧的构成由着名作曲家唐建平完成。《鉴真东渡》着名编剧冯柏明和冯碧莉联手创作剧本,由着名导演邢世淼执导。世界着名歌剧演唱家田浩江饰演鉴真大师,优秀青年歌手薛瑜,柯露娃与江苏女高音歌唱家尹桂兰共同演出。《拉贝日记》从2017年戏剧版的诞生到2019年巡回演出的首映,在过去的两年里,中外编辑团队精心打磨了这部中国原创歌剧,中外艺术家已经充分展现发布了由文化融合创造的创作。力量和整合,创新包括构图,编剧,导演,舞台艺术,服装,灯光,多媒体和许多其他领域。

《拉贝日记》约翰拉贝的演员之一薛瑜参加了这两部歌剧的表演,并在不同的国家演出了中国故事,给人一种深刻的自豪感和使命感。薛瑜说:“原剧《拉贝日记》可以首次进入欧洲最古老的歌剧院。我们感到非常高兴,民族自豪感栩栩如生。”

《拉贝日记》创意团队从外国人和目击者的角度看待南京城和中国人所经历的事情。对于中国观众来说,他们在戏剧中看到的是国际朋友的人道主义行为和他们眼中的南京大屠杀的场景,对共同的主题产生了“熟悉的陌生感”,并产生了对欣赏的兴趣;对于国际观众而言,他们以熟悉的面孔和视角,切入鲜为人知的历史场景,给他们带来真正的震撼感。

事实上,除了歌剧表演之外,《拉贝日记》背景图片展也在巡回演出期间举行。该展览由日本入侵者南京大屠杀遇难者纪念馆制作,收集了在动荡不安的日子里留在南京的朋友的信息。这些照片记录了暴行并记录了正义,激发了人类的光彩,写下了珍惜生命,追求和平的赞美诗。

凭借原有的优秀曲目,搭建中外文化的桥梁,让世界了解中国,让中国的故事广为流传。这是《拉贝日记》和《拉贝日记》“出海”的含义。

收集报告投诉